Radek Šidla

Radek Šidla

Mezinárodní koordinace
E-mail: intko@uepa.cz

Specializace

  • Řízení projektů
  • Mezinárodní firemní poradenství
  • Řízení zakázek
  • Překlady – DE, EN, CZ, SL, ITA

Jazyky

  • čeština
  • slovenština
  • němčina
  • angličtina
  • italština

Vita

  • 1969 – narozen v Praze
  • 1987 – maturita
  • 1992 – 1999 – Konzervatoř Richarda Strausse, Mnichov
  • 1994 – 1999 – učitel hudby na okresní hudební škole ve Fürstenfeldbrucku
  • 2000 – 2003 – různá angažmá v divadlech a operních domech v BRD, CH, I
  • 2003 – 2004 – Siemens kolejová vozidla s.r.o., tlumočník na volné noze
  • 2006 – 2023 – poskytovatel jazykových služeb pro Škoda Auto a.s. (DE, EN, CZ)
  • 2008 – založení vlastní překladatelské agentury TRANSLATION CENTER SIDLA
  • 2009 – 2020 – manažer pro klíčové zákazníky a řízení zakázek pro CDS Holding s.r.o.
  • 2018 – 2020 – projektový manažer ve společnostech Werner Maschinenbau GmbH a BK Technic s.r.o. pro Volkswagen Polska.
  • 2022 – technický redaktor ve společnosti Siemens Advanta
  • Od roku 2023 – poskytovatel jazykových služeb a projektový manažer ve svobodném povolání
  • Od roku 2024 UEPA, Mezinárodní koordinace

Radek Šidla je poskytovatel jazykových služeb a projektový manažer.

V roce 2003, po návratu do své vlasti, České republiky, začal vedle své umělecké činnosti pracovat pro Škoda Auto a.s. a další klienty v oblasti jazykových služeb.

Od roku 2004 pracoval jako externí tlumočník pro společnost Siemens kolejová vozidla s.r.o..

V roce 2006 začal spolupracovat se společností Škoda Auto a.s., nejprve jako externí tlumočník pro Volkswagen Anlagenbau GmbH. V létě roku 2006 přešel do Škoda Auto a.s., kde získal první smlouvu jako poskytovatel jazykových služeb pro Škoda Auto a.s. Tato spolupráce trvala téměř 20 let. V automobilovém průmyslu pracoval v různých oblastech výroby (nástrojárna, karosárna, lakovna a finální montáž). Kromě technologických textů se opakovaně věnoval i právní problematice (smlouvy, výběrová řízení, reklamace).

V roce 2008 založil vlastní překladatelskou agenturu TRANSLATION CENTER SIDLA.

V letech 2008 až 2011 ho zavedly velkoobjemové zakázky ke společnosti Volkswagen Bratislava na Slovensku, kde dlouhodobě působil v oblasti lakovny a montáže vozu.

Ve společnosti Škoda Auto a.s. úspěšně realizoval desítky tlumočnických a překladatelských projektů pro různé významné dodavatele (TMS Austria GmbH, Schuler Pressen AG, Dürr AG, Werner Maschinenbau GmbH a další).

V roce 2007 začal spolupracovat s kovozpracující společností CDS Holding s.r.o., kterou od roku 2009 více než 10 let zastupoval jako externí key account manager v regionu DACH a ve Francii.

V roce 2015 hrál klíčovou roli při vzniku spolupráce mezi společnostmi Werner Maschinenbau GmbH a BK Technic s.r.o.

V roce 2018 podporoval společnosti Werner Maschinenbau GmbH a BK Technic s.r.o. při přípravě nabídek a získávání zakázek od společnosti Volkswagen AG. Od jara 2019 řídil tento velkoobjemový projekt několika zařízení v Polsku. Projekt byl ukončen na jaře 2020 po přejímce posledního výrobního zařízení.

Od roku 2020 působí v oblasti jazykových služeb a poradenství. Ve společnosti UEPA navazuje na svou předchozí práci v obou oblastech.